|
"津云"客户端 |
|||
神话剧《妈祖》昨晚在央视八套收官
主演刘涛微博幽默回应——
你可知Macau也是我真名!
神话剧《妈祖》昨晚在央视八套收官。此前,该剧因“妈祖嫁人”等与传说不符的情节,已频遭非议。而日前,妈祖又因在剧中一句脱口而出的英文,引发了网友集体大吐槽:“以后考四六级前拜妈祖了”,“妈祖斗得了妖怪说得了英语,走国际路线啊。”对此,昨日刘涛在微博幽默回应:“你可知Macau也是我真名?”而刘涛剧中“丈夫”严宽也特地为观众科普:“妈祖的丈夫是外交官,她会英语合情合理。”□东方今报记者 毛韶华
观众以史实表示:“要知道当时的盎格鲁撒克逊人还没有进入大不列颠群岛呢。北宋时期与宋朝做生意的主要是阿拉伯人和波斯人,哪里会有欧洲大陆的人呢,更不可能有说英语啊!” 而多数观众则以此调侃:“妈祖竟然会英语,以后考四六级前拜妈祖了。”“妈祖真是全能的超级斗士,斗得了妖怪说得了英语,走国际路线。”
【吐槽】
女神居然说英文
从《隋唐演义》到《楚汉传奇》,再到《妈祖》,岁末年初的历史剧似乎一个接一个的“不靠谱”,继隋炀帝的琼瑶对白,《楚汉传奇》中儒生教孩童们读《三字经》的镜头后,《妈祖》里的女神居然飙起了英文……
神话剧妈祖,由“神仙专业户”刘涛和严宽主演。在日前播放的剧情中,刘涛饰演的默娘羽化成仙,化为海神救了几个外国人。当外国人用英文表示了对妈祖的感谢后,妈祖竟直接回敬:“You are welcome。(客气啦)”当外国友人惊讶地表示:“妈祖,你会我们的语言?”妈祖淡定地继续说道:“Just a little,good luck to you。(只是一点点,祝你们好运)”。
这一段对白看得观众目瞪口呆,认真的观众以史实表示:“要知道当时的盎格鲁撒克逊人还没有进入大不列颠群岛呢。北宋时期与宋朝做生意的主要是阿拉伯人和波斯人,哪里会有欧洲大陆的人呢,更不可能有说英语啊!” 而多数观众则以此调侃:“妈祖竟然会英语,以后考四六级前拜妈祖了。”“妈祖真是全能的超级斗士,斗得了妖怪说得了英语,走国际路线。”
【力挺】因其嫁给外交官
凭借说英文这一雷人情节,有关电视剧《妈祖》的话题,在昨日迅速登上新浪微博24小时热门话题榜。而妈祖的扮演者刘涛,也看到了众网友的吐槽。
“你可知Macau也是我真名?你要是一心向善,Macau bless you!无论在世间任何一尊妈祖庙拜拜,妈祖都会显灵!而且离开的时候依然那么的民族风。”刘涛的回答妙趣横生。而在剧中,作为妈祖“丈夫”,饰演吴宗伦的严宽,也第一时间发声力挺:“妈祖的英语是丈夫教的,吴宗伦身居高官而且常年出使海外,对各国极其了解,等于现在的外交部长,一个外交官的妻子会外语是合情合理的。”
【回应】
她不仅是华人崇拜的神
其实,在这个话题大爆发之前,8日,《妈祖》的编剧曾有情便曾就这一话题接受过媒体采访,彼时他表示:“妈祖不仅是华人崇拜的神。”
曾有情解释说:“妈祖所处的时代背景在北宋年间,福建沿海是世界性的贸易交流集散地,当时的文化环境是很繁荣的。而妈祖作为海神,不仅仅是华人崇拜的神,崇拜妈祖文化的人遍布世界各地。”因此,曾有情认为,“我们的设计并不突兀,妈祖也不是生来就会说英文,在之前的剧情里有伏笔。妈祖也是从她丈夫那里慢慢学习英文,她的丈夫吴宗伦是当时朝廷的外交官,懂得英文。”
而该剧制片人杨平,在谈及妈祖说英语遭质疑时认为:“电视剧是站在现代人角度来拍的。北宋时海运发达,做对外贸易时总有沟通的方式。妈祖这个人物身上有真实的,也有虚幻的,出于是神的角度,让她说起了英文。”杨平举例:“在史书里有记载,北宋的时候民间有人会说番语,就是除汉语之外的语言。”
至于网友说那时候的人只和阿拉伯人和波斯人通商,杨平说:“我们这是拍电视剧,浓缩了一些情节,所以就让女主角和商人之间的对白说英文了。”
■ 吐槽神戏
【打酱油神仙:钟馗】
单元剧《钟馗传说》去年夏天在湖南卫视播出。该剧在网上遭到了强烈的批评,有网友惊呼,“《钟馗传说》要逆天。”太上老君会蹦迪、观音爱跳舞;神仙不但成立了“广寒宫歌舞团”,还常常K歌到深夜……更荒诞的是,《钟馗传说》中,不仅出现了中文、英文,甚至还出现了日文。有“雷剧资深迷”总结说:“如果说《爱情公寓3》是雷剧中的加勒比海盗船,《轩辕剑》是雷剧中的泰坦尼克,《活佛济公3》是雷剧中的超级战舰,那么《钟馗传说》就是雷剧中的航空母舰!”
★说英文原因:纯属恶搞
对于《钟馗传说》让钟馗说英文的原因,主演欧阳震华说:“我演的是比较爽朗的钟馗,不是太浮夸,也不是跳来跳去的,是很喜感的样子。《钟馗传说》有很多现代的元素。譬如说我们大白天在街道上走,导演就会要我的二弟三弟戴上墨镜——现代的墨镜啊!说几句英文,这样有时空的穿梭感,很好玩。”
【说英文鼻祖:唐僧】
在周星驰的《大话西游》中,罗家英饰演的唐僧对着孙悟空开口就是一段“ONLY YOU”。
这部十几年前的经典影片,现在大家看到这个桥段仍然会忍俊不禁,丝毫不会对身穿古装的罗家英说出英语有任何反感。
★说英文原因:增加电影戏剧元素
对于让唐僧说英文的原因,《大话西游》的主创曾表示,这是为了增加电影的戏剧元素。