|
据新华社北京9月13日电（记者吴锦才）国家语委组织制订现代汉语异形词语规范的工作已取得初步结果，《第一批异形词整理表（草案）》最近已经向社会公布，征求意见。
按这个《整理表（草案）》的研究结果，推荐使用的词语包括“按语”、“把式”、“百叶窗”、“般配”、“本分”、“笔画”、“鬓角”、“补丁”、“仓促”、“仓皇”、“差池”、“掺假”、“瓷器”、“粗鲁”、“答复”、“担心”、“淡泊”、“倒霉”、“凋零”、“订单”、“订户”、“订婚”、“二心”、“发人深省”、“丰富多彩”、“服输”、“俯首帖耳”、“复信”、“告诫”、“古董”、“光彩”、“好高骛远”、“喝彩”、“浑水摸鱼”、“激愤”、“纪念”、“夹克”、“嘉宾”、“驾驭”、“精彩”、“酒吧”、“就座”、“阔佬”、“连绵”、“伶仃”、“流连”、“录像”、“络腮胡子”、“门槛”、“妙招”、“模仿”、“纽扣”、“漂泊”、“凭空”、“牵连”、“热乎乎”、“热衷”、“人才”、“日食”、“色彩”、“玩意儿”、“洗练”、“贤惠”、“小题大作”、“要么”、“一锤定音”、“盈利”、“缘故”、“账本”、“姿势”等。
与以上规范词语相对应的拟淘汰的是：“案语”、“把势”、“百页窗”、“班配”、“本份”、“笔划”、“鬓脚”、“补钉”、“仓猝”、“仓黄（仓惶）”、“搀假”、“磁器”、“粗卤”、“答覆”、“耽心”、“澹泊”、“倒楣”、“雕零”、“定单”、“定户”、“定婚”、“贰心”、“发人深醒”、“丰富多采”、“伏输”、“俯首贴耳”、“覆信”、“告戒”、“骨董”、“光采”、“好高务远”、“喝采”、“混水摸鱼”、“激忿”、“记念”、“茄克”、“佳宾”、“驾御”、“精采”、“酒巴”、“就坐”、“阔老”、“联绵”、“零丁”、“留连”、“录象（录相）”、“落腮胡子”、“门坎”、“妙着”、“摹仿”、“钮扣”、“飘泊”“平空”、“牵联”、“热呼呼”、“热中”、“人材”、“日蚀”、“色采”、“玩艺儿”、“洗炼”、“贤慧”、“小题大做”、“要末”、“一槌定音”、“赢利”、“原故”、“帐本”、“姿式”等。
异形词语即读音和含义相同而有不同写法的词语。大量异形词语给汉语教学、新闻出版、辞书编纂和中文信息处理带来了困难。为提高现代汉语书面语的规范水平，国家语委于1999年7月开始组织制定现代汉语异形词规范。经过两年多的工作，研制组根据“积极稳妥、循序渐进、区别对待、分批整理”的方针，对1500多组异形词语进行了收集研究，整理了现代汉语书面语中经常使用而公众取舍倾向比较明显的异形词语400多组，拟制出了《第一批异形词整理表（草案）》。为保证规范的科学性，这一草案发布前广泛听取社会意见。
|
