本报日前刊发教育部和国家语委公布首批异形词整理表的消息后,不少读者打来电话询问。为此,记者再次采访了“异形词研究”课题组组长、国家语委李行健研究员。
李行健说,公民有义务规范使用词语。《第一批异形词整理表》是我国首次制定的现代汉语词汇规范,被定为推荐性试行规范,意在体现词汇规范的柔性原则,重在引导人们更好地使用祖国的语言。本报昨天第二版刊发的该表部分内容,每组异形词破折号前为选取的推荐词形,语文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理等方面有义务选用国家推荐的规范词形。该规范发布后,将有利于扭转现代汉语书面词语使用的混乱状况。
据介绍,此次异形词的整理方针为“积极稳妥、循序渐进、区别对待、分批整理”。整理异形词首先遵循的是通用性原则,选取公众目前普遍使用的词形作为推荐词形,如“必恭必敬”从源头来看出现较早,但从目前的使用频率看,“毕恭毕敬”通用性强,故以“毕恭毕敬”为推荐词形。其次是理据性原则,如“规诫”和“规戒”,因现代汉语中“诫”多表“告诫”义,“戒”多表“警戒”义,“规诫”是以言相劝,“诫”的语素义与词义更为吻合,故以“规诫”为推荐词形。此外还遵循了系统性原则,如“侈靡”和“侈糜”,“靡费”和“糜费”,根据使用频率难以取舍。但从同系列的异形词“奢靡”和“奢糜”的使用情况看,前者占有明显的优势,故整个系列都确定以含“靡”的词形为推荐词形。
另据了解,目前社会上还流行着一批含有非规范字即国家早已废止的异体字或已简化的繁体字的异形词,造成书面语使用中的混乱。这次选择了44组,明确作为非规范词形予以废除。如“抵触”不能写成“牴触”,“浩渺”不能写成“浩淼”,“红果儿”不能写成“红菓儿”。(记者 廖厚才)
|