|
||||
‘に’、‘て’、‘と’在学习日语中,如何把握助词的意义,达到正确使用之目的,对初学者来说,是一个困惑的问题。本期我们对有些易混淆的助词作一简单阐述,供初学者参考。华浦王牌日语教研组——陈春兰
一、表示场所和时间的“に”和“で”
(一)“に”表示空间、时间的位置
1.表示空间的位置,它包括存在、动作到达的位置。
-港に船がたくさんある。 /在码头上有很多船。 (存在的位置)
-机の上にパソコンがある。 /桌子上有电脑。 (存在的位置)
-新入社員は事務室にいる。 /新员工在办公室里。 (存在的位置)
-水をポットに入れる。 /水灌到水壶里。 (动作的位置)
-山の上に観察所を建てる。 /山上要建立观测所。 (动作的位置)
-カレンダーを壁に貼る。 /把日历挂在墙上。 (动作的位置)
-この飛行機は午後成田空港に着く。/这架飞机下午到达成田机场。 (到达的位置)
-いすに座ってください。 /请坐在椅子上。 (到达的位置)
(有些语法书上,把动作到达的位置称为动作的归着点。 )
2.表示时间的位置
-会議室は午前十時に始まる。 /会议上午10点开始。
-三時に出発する。 /三点出发。
以上两句例句表示的在某一时刻进行了某种动作,有时也可表示一个时期,例如:
-夏休に東京を旅行したい。 /在暑假里想到东京旅游。
-会社は一年に3回休暇がある。 /公司每年有三次假期。
(二)“で”表示场所和时间
1.“で”表示动作、行为进行的场所
-公園で美しい花を見ている。 /正在公园欣赏着美丽的花。
-私は駅前で高校の木村先生に会った。 /我在车站附近遇见了高中的木村老师。
2.“で”也可以表示范围
-東京で交通が便利です。 /东京交通很方便。
-中国のお茶は世界で一番有名です。/中国的茶在世界上最有名。
3.“で”表示时间的范围和期限
-これで終わり。 /到此结束。 (期限)
-会議は十時で終わった。 /会议10点结束了。 (期限)
-タクシーで行けば三十分で向こうに行ける。 /如果乘出租车30分就可以到达那里。 (范围)
-この仕事は、一週間でできます。 /这项工作用一个星期就可以完成。 (范围)
从以上例句可以知道“に”和“で”都可以表示场所、位置,但是两者是有区别的。使用时不能混淆。
区别点在于:用“に”表示的场所是存在的位置和到达的位置。用“で”表示的场所是动作的场所。试比较:
-木村さんは事務室にいる。 /木村在办公室。 (で×)(存在的位置)
-木村さんは事務室に来た。 /木村来到办公室。 (で×)(到达的位置)
-新入社員は会議室に集まった。 /新员工集中在会议室。
-新入社員は会議室で集まる。 /新员工在会议室集中。
前句表示新员工在什么地方,后句表示新员工在什么地方干什么。从以上例句还可以知道“に”和“で”接在时间名词、时间数词,用“に”表示的是时间的点。用“で”则表示的是时间的范围和期限。在使用时也不能混淆。例如:
-午前九時にメールを送る。 /上午九点发邮件。 (で×)(时间的点)
-レポートは一週間でできる。 /论文一星期完成。 (に×)(时间范围)
-申込みは金曜日で締め切りだ。 /申请在星期五截止。 (に×)(时间期限)
二、表示动作的对象“に”和“と”
“に”和“と”接在人称名词后,表示进行某动作的对象。但是两者的用法不同。
1.用“と”表示动作的对象
动作主体(主语)需要和一个对手(对象)共同要做某事。有时也称为动作的对手或对象。
-彼は親と生活している。 /他和父母亲一起生活。 (に×)
-弟と本屋へ行く。 /和弟弟去书店。(に×)
-太郎は友子と結婚した。 /太郎和友子结婚了。 (に×)
从以上例句可以看出,双方共同进行的活动,一般用“と”而不用“に”。
2.用“に”表示动作的对象
-課長にメールを送る。 /发邮件给课长。
-もう山田さんに任せた。 /已经委托给山田了。
-渡辺さんにお金を貸してあげた。 /我借钱给渡边。
以上的例句清楚地表明,双方共同采取的行为,用“と”而不用“に”,反之由主体单方面采取的行动为用“に”而不用“と”。
但是有时“に”和“と”可以互换使用,但是意思不同,例如:
-春子は友達と電話をする。 /春子和朋友通电话。 (双方共同采取的行为)
-春子は友達に電話をする。 /春子打电话给朋友。 (由一方首先采取的行为)
有些句子必须要用“と”而不能用“に”,例如:
-恋人と別れた。 /和恋人分手了。
-パートナーと話合ってから決める。/和伙伴商量后再做决定。
-彼は花子と結婚した。 /他和花子结婚了。
以上的例句也清楚地告诉我们,由一个人是不能形成的行为,必须是双方共同形成。