日前，牛津英语在线词典上将上海常用词“嗲”收入词典中。“dia”被定义为名词，意指“嗲的事物”，用作感叹或者表示同意，此外还加入了“diaist”、“diaistic”、“diaism”等相关词汇。这个来自“dear”的“嗲”原本就是英语世界的词汇，此番又改头换面回到了英语世界。
《牛津英语词典》旨在收录所有已知词汇的用法，以及词汇在不同地区之英语的变化，不少对英语词汇的学术研究都以它作为切入点。近期，Wiki、Google等网络热门词汇被收录入《牛津英语词典》，词典新词汇责编Graeme Diamond表示，收录“Wi-ki”很符合这本一百多岁的老词典的收录方针。尽管这个来自夏威夷的词汇真得不那么英语。“我们按照所搜集到的文档资料来判断是否增加新词。”《牛津英语词典》主编John Simpson在一份声明上说明。“Dia”因为在上海这个国际大都市的知名度而被收录，也正符合《牛津英语词典》顺应潮流日新月异的宗旨。
英文词性/牛津英语在线词典
①dia n.嗲的事物(总称dias) / inte.表示惊叹(Dia!You're so adorable!)表示同意(-Shall we meet in the Time Square? - Dia!)
②diaism n.嗲主义；崇尚嗲的理念(Diaism拜嗲教)
③diaist n.嗲人
④diaistic adj.嗲的
⑤diaisticable adj.可嗲的，令人觉得嗲的；undiasticable adj.不嗲的，令人觉得不嗲的
⑥diaisticate v.发嗲over-diaisticate v.过分嗲counter-diaisticate v.互嗲；作天作地；搞(Shanghai dialect) rediaisticate v.连续嗲；不停嗲
⑦diaistication n.嗲的事物(单独个体，可数)
其他延伸词：
cyber-diaist n.网络红人
superdiaistic adj.超级嗲的
undia prep.不如……嗲的
中文词性/新华字典
嗲【形】diǎ形容撒娇的声音或态度：嗲声嗲气。嗲得很。
[方言]：形容撒娇的声音或姿态。如：嗲得很；嗲声嗲气自以为优越而表现出得意或傲慢的样子。
例句：“侬嗲啥！” “滋味真嗲！”来源来自“dear”
“嗲(dia)”来源于英文的“dear”，原意指亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。“嗲”的词义很广，小女人的娇气、妩媚可以讲作“嗲”。小孩向大人、小女人向大男人表示出小鸟依人、百般妩媚则讲作“发嗲”、“嗲声嗲气”。
Chiling Lin is very diaistic. 林志玲很嗲。
争议 褒贬不一
在1962年4月上海《新民晚报》第三版《街头巷语》栏中对这个“嗲”字有过一番争论。一连刊载了六篇文章。
一种观点提出：“嗲”字的原意是表示“女人故作娇态”是个贬义字，它的“新义”最初出自社会上小流氓之口，是一小圈人中的“行话”不宜滥用。另外，什么好的东西都说成“嗲”，是部分青少年不努力学习汉语，是用词贫乏的表现。
而另一种观点则认为：“英雄不论出身低”，论词不能光看本义，如今有不少的常用词都从贬义转义而来。一个词要看它在发展过程中能否经得起考验和群众的使用认可，现在“嗲”又有了新的引申义，表示“好，佳，精彩，够味”。有些地方用“嗲”字的妙处不可能用其他词来代替。各持论据。然而，时间则是考验一个词的唯一尺度。
至今，这个“嗲”字仍活跃在上海人的口中，而且还传到了全国甚至全世界。
如今上海话的“嗲”是“好”的同义语，这个“嗲”字，体现出女人的教养，这其中包括了女性的妩媚、温柔、姿色、情趣、谈吐等等，具有一种特有的魅力。
大词典 世界上最大的词典
词典当中，编辑时间最长、参加人数最多、内容最丰富的就是《牛津英语词典》。这是一本历史悠久、具有权威性、声誉经久不衰的世界上最大的词典。要说明的是，出一本字典并不如我们想象中的那样简单。《牛津英语词典》第一卷推出是1888年，而全部出齐则是1928年。共收录词条41.4万多条。《牛津英语词典》的第二次大规模补充也历时29年，直至1986年才完成。第三版在2000年启动，至今仍旧在编撰中。
在线版 一季一更新
此次收录“嗲”的是牛津英语在线词典。
1997年《牛津英语词典》推出在线版，目的很简单，就是通过网络用最快捷的方式，加入新单词。在线版《牛津英语词典》每季度升级一次，每次至少加入1000个新单词。但在线服务并不便宜，每年注册费高达350英镑。牛津大学出版社称：教育机构可以得到很高的折扣，但在可以预见的将来还没有提供分期付款服务的计划。(记者 张暄)
|
