在追思会上Debbie看着Paul的遗像非常难过
英国人Paul是第一位全国高考英语听力考试的男声朗读者，也是担任次数最多的男声朗读者。但在上周，癌症夺走了他的生命。昨天(29日)，他的朋友和同事在北京语言大学的草坪上为他举办了追思会。
英国人Paul是第一位全国高考英语听力考试的男声朗读者
癌症让“金嗓子”告别人世
昨天下午，在北京语言大学主楼草坪上的一个小亭子里，Paul的彩色遗像被摆在了石桌上，两侧是鲜花和水果。遗像里的保罗戴着眼镜，面带微笑，穿着牛仔服。石桌下的录音机里播放着Paul朗读的英文磁带，声音浑厚、清晰。
参加追思会的30余人都是Paul的同事、学生或者朋友。他们站在两边，吃着点心，互相交流着，并不时轮流地在Paul的遗像前拍照，现场没有笼罩着悲伤的气氛。
直到Paul的同事Catherine发言，人们才开始流露出悲伤的情绪。Catherine说她之所以要安排这样的一个聚会来纪念Paul，是因为Paul喜欢帮助别人，所有认识他的人都喜欢他，“我们不应该为一个好人的离开而悲伤。”
然而，对于北京语言大学的张卫老师来说，他并没有把这个聚会仅仅看作是一个家庭式的聚会，“很少有人知道他就是全国高考英语听力的男声朗读人，直到生病前，他一直做这个工作。”
张卫说是他把Paul引入了这个职业，“在这个圈子里，他很有名气，人们称他是金嗓子。”而在上周五，癌症夺走了这位“金嗓子”的生命。“他的去世或许会对中学的英语听力教育产生很大的影响。”张卫说自己并没有夸大事实。
“那只是一个很小的皮肤癌。”Paul的另一个朋友Debbie说。
初次录音时音标跟随中国老师念
Paul是上世纪90年代末开始接触英语听力教材播讲的，而当时作为学校录音师的张卫是他的“发现者”。张卫说，Paul最初是北京语言大学的留学生，后来留校当了外教。张卫发觉Paul的嗓音很好，英语发音也符合中国英语教学的要求，因此他建议Paul参加听力教材播讲的工作。
但是，一个最大的困难摆在了Paul的面前，他不会读音标。“因为英国人几乎不学音标，反而中国老师比他熟练和标准。”张卫说第一次录音的时候，他让Paul跟着一名中国老师念音标。在最后的制作中，录音带里只留下Paul的声音，“当时两人的时长几乎是一人一半。”
不过，三次录音以后，Paul基本掌握了音标，能够独立进行录音工作。此后，Paul陆续地录了各种英语听力教材。“他似乎就是为这个工作而生的，没有人能够比得上。”Debbie说。
2000年，中国高考统一考试开始加入了英语测试。教育部考试中心开始向全国征集英语录音资料，以选拔高考听力播讲者。张卫把Paul的录音带上交到了相关负责部门。在面试考核后，Paul成为了第一位全国高考英语听力考试的男播音员。
给高考播音展示自己
“我是去年你们高考英语听力的播讲者。”这是Paul给2001年入学的新生们上课时说的第一句话。而当时听课的黄奇亮说，Paul似乎只是很平常地告诉大家这样一个事情，而给学生们的印象就是他的发音肯定标准，“大家可能会很惊讶，但没有更多的感觉，因为我们当时更注重的是考题。”
不过，Catherine说Paul很喜欢这个工作。虽然满意的酬劳是Paul干这个工作的一个原因，但是更重要的是，“这份工作太适合Paul了，因为他可以展现自己。”
Debbie说Paul喜欢帮助别人。在Paul看来，给高考播音，这是帮助中国学生学习和认识英语的一个机会，“他说他自己感到很自豪。”
“还有一个原因，就是Paul喜欢女孩子。”Debbie说从2000年到去年Paul生病回国，他担任了5次全国高考的男播音，而女播音换了好几个，“Paul喜欢女孩子，能够和那么多不同的女孩子合作，他觉得很幸福，很有乐趣。”
张卫说，Paul之所以担任男播音时间最长，是因为他的发音和嗓音在这个圈子里无人能及，最符合高考的要求，“两次离任，一次是因为他自己有事，一次是因为他要回国看病。”
高考播音有时也很无奈
Debbie说对于他们来说，播音工作本身其实很枯燥，“考题的样式几乎年年都一样，没有什么新意，总是在重复。”内容上对他们来说也比较陈旧。Debbie举例说，他们曾经播讲过一个关于伦敦雾的事情，“其实那好像是几十年前的事情了，伦敦现在已经没有雾了，但我和Paul没有办法改变。”
而让他们感到更困惑的是，有的时候他们不得不去朗读一些语法“错误”的文章。这些所谓的语法“错误”，Debbie说主要是一些英国人很少使用的语法，或者并不能够准确表达原意的用法。为此，Paul他们也提过自己的意见。“但是他们说因为要做选择题，不能让学生很容易地明白。”Debbie说，后来他们就私下议论了。
同时，缓慢的语速也是他们要适应的过程。Debbie说，录音的人喜欢按年级把语速分“初一的”、“初二的”、“高一的”……但即使“高三的”对于他们来说也很慢。当Debbie第一次接高考这个活儿的时候，已经干了多年的Paul经常会帮助她去适应。而张卫说，当被要求取消连读或者要求慢读的时候，很多外国人都不会说话了，像是在蹦字。
除此以外，参加高考播音的人还要保密。Catherine说，他们都被要求不能向外人透露任何关于高考的内容。很多知道Paul“秘密”的人总要问他一些考试的情况，此时平常和蔼的Paul会马上回绝，告诉他这是自己的责任。
尽管工作有时很无奈，但Paul总是会找些乐趣。Debbie说，一次她录音迟到了半个小时，Paul吓唬她说以后再也不愿跟她合作了，甚至还要“打”她。不过，最后的惩罚就是第二天Paul也迟到了半个小时。(资料图片由Catherine提供)
“他的去世或许会影响中学英语听力教学”
由于Paul生病，今年的全国高考英语听力是一位美国人朗读的(北京还是使用Paul的录音带，那是以前录过的)。张卫说，现在，他们学校里的美国外教开始忙了起来，因为很多出版社邀请他们去录听力教材。
张卫说，中国的英语一直按照英式发音教学，而高考突然请美国人进行朗读，人们会以为高考听力要以美式发音为主了，“其实，英语听力考试并没有过多考虑发音风格的问题。”
|
