新闻 | 天津 | 民生 | 广电 | 津抖云 | 微视 | 读图 | 文娱 | 体育 | 图事 | 理论 | 志愿 | 专题 | 工作室 | 不良信息举报
教育 | 健康 | 财经 | 地产 | 天津通 | 旅游 | 时尚 | 购物 | 汽车 | IT | 亲子 | 会计 | 访谈 | 场景秀 | 发布系统

"津云"客户端
  您当前的位置 :北方网 > 教育频道 > 学习资料 正文
关键词:
 

轻松学英语:中文歌词英译 隐形的翅膀

http://www.enorth.com.cn  2007-06-26 16:25
 

9月20日司法会计两大考试撞上 防空警报试鸣
我爱套套:90后学生热捧时尚个性安全套(组图)
教育学会会长吁停评三好 北京市教委称不会取消
团结 友谊 和平 让奥运精神在少年儿童心中延续
教育部修订教师职业道德规范:抵制有偿家教
2008年国家公务员考试热门职位一览表 迈过小三这道坎
 

  隐形的翅膀,清亮悠扬。歌词似一曲奋斗的童话,“追求翅膀,挑战孤单,从绝望中寻找希望,人生终将翱翔”。

  我将歌词翻成英文如下:

  每一次

  都在徘徊孤单中坚强

  Every time

  I grow stronger in hesitation and loneliness,

  每一次

  就算很受伤

  也不闪泪光

  And every time I fight back tears

  no matter how much it hurts,

  我知道

  我一直有双隐形的翅膀

  I know all along

  that I have a pair of invisible wings.

  带我飞

  飞过绝望

  to lift me up in flight,

  leaving despair behind.

  不去想

  他们拥有美丽的太阳

  I won’t think of

  those lucky ones who always enjoy the sunshine

  我看见

  每天的夕阳

  也会有变化

  For I see

  there is a beauty of changing shade

  as the sun sets each and every day

  我知道

  我一直有双隐形的翅膀

  I know all along

  that I have a pair of invisible wings

  带我飞

  给我希望

  to lift me up high

  in a hopeful flight.

  我终于

  看到

  所有梦想都开花

  At long last

  I see all my dreams come into flower

  追逐的年轻

  歌声多嘹亮

  in pursuit of a youthful song

  loud and clear.

  我终于

  翱翔

  用心凝望不害怕

  At long last

  I can ride on the wind

  and look into the distance

  with a resolute heart,

  哪里会有风

  就飞多远吧

  flying as far as the wind can take

  隐形的翅膀

  让梦恒久比天长

  With the invisible wings

  I will dream on and on till the end of the time,

  留一个

  愿望

  让自己想象

  leaving a wishful

  picture on my mind.

  (作者:李杜)

稿源 新浪 编辑 赵晶
请您文明上网、理性发言并遵守相关规定,在注册后发表评论。网友评论 2 条,查看全部
[998348] 山东省 网友:喝 于2010-05-15 22:39 发表评论:

  还行

[514643] 甘肃省 网友:321856ui 于2008-11-24 23:39 发表评论:

  下次拜托你写完整些。。。。。。。

北方网精彩内容推荐
关闭窗口
 
| 北方网最新新闻排行 | 教育热点新闻排行 |
无标题文档
天津民生资讯
天气交通 天津福彩 每月影讯 二手市场
空气质量 天津股票 广播节目 二手房源
失物招领 股市大擂台 天视节目 每日房价
热点专题
北京奥运圣火传递和谐之旅 迎奥运 讲文明 树新风
解放思想 干事创业 科学发展 同在一方热土 共建美好家园
2008天津夏季达沃斯论坛 《今日股市观察》视频
北方网网络相声频道在线收听 2008高考招生简章 复习冲刺
天津自然博物馆馆藏精品展示 2008年天津中考问题解答
带你了解08春夏服饰流行趋势 完美塑身 舞动肚皮舞(视频)
C-NCAP碰撞试验—雪佛兰景程 特殊时期善待自己 孕期检查
热点新闻排行 财经 体育 娱乐 汽车 IT 时尚 健康 教育

Copyright (C) 2000-2019 Enorth.com.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights reserved
本网站由天津北方网版权所有