我国第一部独立研编的大型英汉工具书《英汉大词典》修订工作已全面启动,修订工作顾问委员会昨天正式成立。《英汉大词典》修订版已作为上海市哲学社会科学规划的重点项目获准立项。
《英汉大词典》出版至今已十个年头,总销售量逾24万套,并荣获首届国家图书奖。这次修订,上海译文出版社聘请了陆谷孙、吴莹、周纪廉、薛诗绮等13位专家为顾问,并组织由老中青三代专家学者组成的修订队伍。目前,参与修订专家学者已着手对《英汉大词典》进行通读和找错。据了解,修订版将突出一个“新”字,重点是增加新词、新义、新用法,如WTO,“9·11”事件以后欧美国家新出现的流行语,以及生物技术、纳米技术的发展对词语带来的新变化等,还将重新进行学科划分,使学科分类更科学。预计将修改条目1000余条,增补新条目8000余条。全部修订工作争取在明年上半年完成,并力争使《英汉大词典》修订版继续保持在国内、国际双语工具书编纂方面的领先地位。
|