|
由教育部、国家语委主持制定的《第一批异形词整理表》近日由教育部部长陈至立签署发布，自２００２年３月３１日起试行。
经过两年多的工作，规范研制组收集研究了１５００多组异形词，选取了普通话书面语中经常使用、公众的取舍倾向比较明显的３３８组异形词，制定了《第一批异形词整理表》。它根据通用性、理据性、系统性等原则，给出了３３８组异形词的推荐使用词形。
同时还对目前社会上流行的一批含有非规范字（即国家早已废止的异体字或已简化的繁体字）的异形词，选取一些影响较大的列为附录，明确废除其非规范词形。
这是我国首次制定的现代汉语词汇规范，也是我国语言文字规范标准建设的一次全新尝试。
究竟是什么原因让国家推出了《第一批异形词整理表》？此表出台后，《新华字典》、《辞海》、《辞源》等工具书是否也要有所调整？在２００２年的高考中，标准答案是否也要与此表中的推荐用词相一致呢？像“酷、炫、爽……”等现在比较时髦的词语，今后是否也要在词典中加入其新的含义呢？带着这些问题，昨天，记者采访了天津市语言文字工作委员会会长、南开大学中文系教授马庆株。
马教授讲，现代汉语书面语中异形词的存在，造成了语言文字使用的混乱，给现代汉语书面语的使用增加了负担，不利于人们之间的交往，也不利于汉语教学。在广泛征求各方意见的基础上，国家语委会、教育部认真研究制定了《第一批异形词整理表》，天津语委会也参与了此次工作。
马教授说，目前有几亿中国人在学习英语，而全世界只有１００万外国人在学习汉语。规范现代汉语词汇，更便于外国人学习使用汉语。而且现在中国入世了，随着《语言文字法》的颁布实施，其配套的条例也要相应建立，这样更有利于汉语在全世界的推广普及。
此次整理异形词，根据科学的词频统计和社会调查，选取公众目前普遍使用的词形作为推荐词形，把通用性原则作为整理异形词的首要原则，这是由语言的约定俗成的社会属性所决定的。人们都习惯，交流起来更加方便，减少出错，这也是一种社会的进步。
推出此表后，《新华字典》、《辞海》、《辞源》等工具书也要在内容上做相应的调整。而且，２００２年高考语文的标准答案也要与《第一批异形词整理表》相一致，高三的毕业生在复习时很有必要了解此表。
今后学生们即使在查字典当中发现有两个词可以通用，现在也只能以整理表当中的为准，用其中之一。
国家语委有关负责人表示，尽管异形词整理表只是推荐性试行规范，不是强制性规范标准，但它的宗旨是明确的，就是要鼓励和倡导人们选择推荐的词形，不要使用不规范的词形，以更好地使用和掌握祖国的语言，逐步达到词语用法的统一。
就教育部、国家语委发布的第一批异形词整理表而言，各组异形词中破折号前的是推荐使用的词形，破折号后的是非推荐的词形。在语文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理领域，人们应该使用国家推荐的规范词形。在对语言文字进行专业检查时，希望以推荐词形为准。个别媒体的说法正好与异形词规范的本意背道而驰，是完全错误的。
昨天，记者与本市百花、新蕾、教育等几家出版社取得联系，他们称目前还没有接到有关材料。一旦接到他们会做出相应用字、用词的调整。
另外，目前社会上还流行着一批含有非规范字(即国家早已废止的异体字或已简化的繁体字)的异形词。这次选择了一些影响较大的明确作为非规范词形予以废除。
对于现在的一些时尚词语，马教授表示，人们对待一些比较前卫的词语的态度，一向是比较宽容的，不会制定条文限制人们说此类词语，只能过一段时间之后再来认定。不过有的词随着时间的推进，也就自然淘汰了。（记者李茜）
|
