Arianne Gaetano是我最亲密的美国朋友。早在1995年，我们在南京大学——约翰霍普金斯大学中美文化研究中心读书时认识。后来，她在北京做博士论文，离我住得很近，我们就常在一起聊天。今年夏天我来到纽约后，因为她住在波士顿附近，我们又有机会重拾往日友谊。
Arianne讲一口流利的中文，可以写通顺的中文论文，她也有一个地道的中文名字：葛婷婷。写到这里，我突然记得提醒自己，这篇日记一定先让她过目。她一直关注着人民网上我写的日记，这次可以让她作回第一读者了。婷婷在南加州大学读人类学博士，她早就修完了所有课程，只剩下论文要写。印象中她一直在孜孜不倦地写论文。据说，她的博士项目已经耗时9年。一些亲戚朋友都开始取笑她的“旷日持久”了。但我非常理解她的难处，如果你们知道她的论文题目竟然是“中国‘打工妹’研究”，想必你们也会同情她的。
婷婷在中国前前后后住过多年，东南西北也作过好多实地考察。所以，导致她论文“拖拉”的原因不在于她不了解中国，恰好相反，她对中国社会的了解，不比我这个中国土生土长的社会学硕士差多少。记得有一个笑话，大致意思是：外国人在中国旅游一星期，感觉了中国，可以写一篇文章；在中国呆一个月，认识了中国，可以写一本书；在中国住一年，了解了中国，什么也写不出。我想，婷婷因为了解中国，知道中国社会的复杂、文化的深奥，以至于不肯简单地对打工妹现象做出结论和解释。当然，最终她会理出一条线索，将自己的博士论文做得漂漂亮亮。我在此也将最真诚的祝愿送给她，希望她能顺利完成写作和答辩。
婷婷热爱中国，她生活的每一个角落都不难找到中国的痕迹。在她的书架上，躺着一大堆关于中国的书。她不仅自己热衷于中国文化，还满怀激情地带动她的男朋友Andy讲中文。Andy已经熟练掌握外国人为了训练中文不同声调而常说的“我问你”，不是“我吻你”(或者反过来说)和“妈妈骂马吗”，他还会配合动作，背诵“鹅鹅鹅”等一些简单的诗词。后来婷婷和我干脆正式送他一个中文名字：崔安迪。
婷婷待人很真诚，喜欢“呼朋唤友”。在我们认识之前，她在长沙当过英语老师，因此刚开始她讲中文有湖南口音。但是我发现，除了偶尔将“法律”念成“法录”，她区分“蓝”和“难”没有丝毫困难。在北京住了两年后，婷婷的中文更是炉火纯青了。但是，前不久，她却闹了一个天大的笑话：劳动节期间，婷婷邀请我们几个中国同学在波士顿小聚。席间她向我们诉苦说，崔安迪的前任女朋友要嫁人了，邀请他们到纽约参加婚礼。可是安迪竟然答应自己出席，却替婷婷回绝了。婷婷说起这件伤心事，一激动竟脱口而出：“安迪是个wang ba(王八)。她本来想说“霸道”，头脑中想到的是ba wang(霸王)，说出来后变得面目全非，逗得我们开怀大笑。安迪竟然一下子就明白了，说婷婷这可是你自己承认的，朋友们都可以作证，婷婷顿时“无地自容”，肯定暗下决心，不再教安迪中文了。
不过，比起大多数美国人来，婷婷可以算是“中国通”了，她的笑话只是口误而已。婷婷告诉我说，在她去中国之前，她所认识的人为她送行。其中一个说：“真可惜，你去中国，不是日本，没有机会看到长城了”。另一个接着说：“真可惜，你去北京，要能去中国的首都上海多好啊！”
我知道这绝对是真实的故事。所以，我更加珍惜有这么一位美国朋友，关注中国，热爱中国，有勇气和毅力来完成中国“打工妹”的研究。
|
