|
法国人不论是写文章还是平时说话侃大山很喜欢夹杂几句民间谚语，特别是中国谚语。而且，法国人每每在引用之前还要加上一句“中国谚语说得好……”，以便加强语气。在一次有关教育问题的国际会议上，我听到法国的一位代表发言说：“有一句中国谚语说得好：如果你为未来几个月担忧，那么你应该去种粮食；如果你为未来几年担忧，那么你应该去种树；如果你为未来几个世纪担扰，那么你应该去教育后代。”虽然句子长了一点，不像原汁原味的中国民间谚语，但听上去分明是“十年树木、百年树人”的道理。
其实很多流行在法国的“中国谚语”实际上只能说是法国人心目中的中国谚语，在一定程度上体现了他们对中国文化和中国人价值观的理解，不一定能在中文找到对应的原文或出处。我听到过法国环境部长在接受电视采访时说的一句中国谚语“我家的墙属于邻居家的”，我怎么也想不清楚在正宗中文里应该怎么表述。类似这样让中国人迷惘的“中国谚语”还有很多，比如：“不急的工作要快干，以便有充足的时间去慢慢地完成那些紧急的工作 ”；”即使一张薄纸由两个人来承担也会更轻一些“；“在黑屋里找黑猫不易，特别是那黑猫根本就不在屋里的话”；“一卷不成春”等等。我估计这后面一句“一卷不成春”需要特别解释一下，才能让中国人明白。法国人都喜欢吃中餐，而法国的中餐馆最著名的头道小菜就是春卷，也就是“春天里的卷”。法国人吃“春天里的卷”多了，有感而发，所以说“一卷不成春” ，有点“独木不成林”的意思吧。
法国人一说谚语就喜欢冠以“中国”二字，一方面可能是出于对中国古老文化的崇拜，另一方面纯属“拉大旗、做虎皮”，以增强自己言谈话语的说服力。钱钟书先生《围城》的创意我一直以为是取自法国谚语，至少也是西方的谚语。可是最近我在一个专门介绍中国谚语的法国网站上居然发现“ 婚姻是座围城，城外的人想进去，城内的人想出来”也被列为“中国谚语” ！
法国人口中的“中国谚语”常常会流露出法兰西式的浪漫和幽默：“人间是海，我心是岸”；“石头碰鸡蛋———小心鸡蛋！鸡蛋碰石头———小心鸡蛋！”
这真是，说你是中国谚语，你就是中国谚语，不是也是。怪不得很多法国人平时都爱说这样一句“中国谚语”————“没词儿了，来句中国谚语吧”。落笔至此，好像没词了，咱也学法国人随意编一句谚语吧：“中国谚语是个筐，什么东西都往里装。”
|
