逐渐并最终扫除人类语言的障碍,使不同语言和文化背景的人能用母语自由交流,不再受语言不通的限制,这是人类的一大梦想。近年来,逐渐在国际上兴起的语音翻译技术将使这一梦想变成现实。
“随着政治、经济、文化等全球性交流的日趋频繁,人们更加迫切地希望早日实现这一梦想。”中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室徐波研究员说。
对于全世界的人们来说,学习外语耗费了相当大的时间和精力,因而通过计算机进行不同语言之间的直接语音翻译,辅助不同语言背景的人们进行沟通已经成为世界各国研究的重点。
一些特定场合、领域的翻译,词汇量是有限的。因此,世界各国的科学家们纷纷从实际出发,限定语音翻译的应用领域和词汇,并结合当今通讯技术的发展,开发适用的语音翻译技术,推动语音翻译技术的快速发展,力争最终实现基于自动翻译技术的全球自由通讯。
和一般的文本翻译不同,语音翻译需要把语音识别、机器翻译和语音合成三大技术进行集成,具有很大的挑战性。专家们一般认为,没有限制的语音翻译将是30年到50年后的事情。(李斌)
|