|
对于会日语的人来说，即使是初到日本，遇到这种情况也不会惊慌失措。因为日本人很重视礼貌和礼节，当外人问路时除确实不知道外，一般会告诉你该怎么走。有些人自己不知道的话，还会领你去打听。然而，对于不会讲日语，或完全不懂日语的人来说，出门前看好地图、请熟悉的人画好路线图、标出所去地点的正确读音，甚至把万一迷路时能求救的好友的电话号码带上，就是一件必不可少的事了。即使如此还会有意想不到的事发生。
有这样一件真实的事：
一位从中国东北地区自费留学来的小伙子，因为语言不通，打算先上预科。这天是开学典礼的日子，小伙子早早起来，收拾停当以后，心想今天潇洒一回，打的去学校，估计三千日元打住了。于是他出门一招手上了辆出租车。谁想没走多远，计价器上显示的金额已超过1400日元。
他兜里只带了5000日元，心想这可不成，赶紧下车吧。但又不知日语该怎么说，急得他只好大叫：“stop！stop！”司机不知出了什么事，赶紧把车靠边停下。他交了钱扭头往回走，想装出忘了东西的样子。可转身一看，傻眼了，这是哪儿呀？于是硬着头皮去问路。但不管他怎么发音，人家还是听不懂他要去哪儿。最后他只有把学校名用笔写出来，人家才恍然大悟：是某某学校呀！他一听还是来气，这不跟我的发音差不多嘛，怎么我说的时候你就不懂呢！？
对方详细地告诉了他路线，小伙子似懂非懂地上了路。谁知刚上了一个大坡，就听到后面喊：“错了”。
他只知道人家在喊，却不明白意思，直到对方大打手势，他才搞明白，赶情走反了。等他满头大汗地走到学校时，开学典礼早已结束了。他到了自己所在的班，连哑语、带画图，总算让老师猜明白发生了什么事。老师看他怪着急，就安慰他说：“大丈夫(没关系)”。
这回他听清楚了，于是又问：“大丈夫是什么东西？”惹得教室里哄堂大笑。（果佳）
|
