|
在日本期间，听到一个很有意思的笑话。这个笑话，有可能是实事，为了提高可读性，也有可能“进行了必要的文学加工”。然无论如何，它道出了一个实情，即日本人的暧昧，语言表达的暧昧。
有一个西方人，来日本的分公司工作。为了处理好和日本人同事之间的关系，这个“老外”总想找机会款待一下一个和自己担任同样工作的日本人。
日本人喜欢棒球，远远超过了自己民族的相扑。日本人自己经常说，在体育运动里面，日本人最喜欢棒球。
既然日本人热衷于打棒球，看棒球比赛，那么就请他一家去看棒球赛吧。棒球赛的门票也不算便宜。
有一天，将近下班的时候，那个“老外”悄悄地问那个日本人同事：
“下个星期天你有空吗？”“老外”笑得很“妩媚”。
“有是有……”那个日本人顿时生出了戒心。日本人虽然常常把“如果有什么可以帮忙的话，请不要客气”这一类的客气话挂在嘴边，但实际上那只是说说而已，仅仅属于口头上的一种“礼节”。如果有人读错了的话，那日本人一定会感到为难的。
“那你喜欢棒球吧？”“老外”又赶紧补充道。
日本人同事放心了，马上换上平常常见的笑脸。
“喜欢，太喜欢了！我告诉你呵，不仅我喜欢，我女儿也喜欢，我老婆也喜欢，我们一家人都很喜欢棒球呢！”
那日本人有点眉飞色舞了。
“太好了！那下星期天我请你一家人看棒球比赛好吧。”“老外”也很高兴，终于找到机会了。
“噢，很抱歉！”日本人拿出口袋里的记事本，翻了翻，歉意地说：“我忘记了，下星期天要参加朋友的婚礼。对不起，等有机会一定和您一起看吧。”
过了一星期，“老外”又邀请那日本人一家去看棒球比赛，而且票已经买好了，因为他听到那个日本人跟别的同事说星期天没事的。
那日本人又恼又怒，又无可奈何……
事实上，这个日本人根本就不喜欢棒球！
如果说这只是一个笑话的话，下面我要讲一个我亲身经历的事情。
我曾在一家夜校教汉语，课间休息时，常常和学校的职员、学生聊聊天。其中一位负责的老年妇女曾在中国住过两年，聊天时经常说中国这个好吃，那个想吃的事。
有一次，说起中国的早餐，我说到了我爱吃的豆腐乳。她一听，马上说，我也很喜欢，我在中国时经常吃，非常好吃！现在吃不上了，真遗憾。她的话里确实充满了遗憾。
一次回北京探亲，重返日本时特意买了一瓶豆腐乳。当我把几样小礼物放在她面前的桌子上后，她马上拿起豆腐乳对我说：我不喜欢吃这个，你拿回去吧，别的我留下。
我一愣，顿时明白了。一瞬间浑身发烧，满脸通红，无地自容。
对于日语的暧昧，日本人有许多漂亮的解释，大致是，为了不使对方为难，不伤害对方，所以要“委婉”一些等等。我常说，中国式的拒绝如果是将对方直接推倒在地的话，而日本人的拒绝则是先将对方捧到天上，然后再猛地撒手，把你摔晕。
日本人就是这样来对付“老外”的。（纪 纲）
|
