|
我读书的时候只有一种外语可学，就是发音非常重、变格非常复杂，且与连“你”、“您”也分界明确的六个人称，排列组合成庞大文法群的俄语，加上我学习外语的能力极差，特别表现在文法和单词的记忆上。可想而知那对我是什么样的折磨，只好创造另类俄语以求通过这门课，比如在“星期天”这个单词后面，注上“袜子搁在鞋里”的谐音。想想也算切题，对于学生来说，谁不想在星期天躺在床上不起，把“袜子搁在鞋里”而不是穿上它。因为这个谐音，终于记住这个难记的单字。现在我连俄文有多少个字母都忘记了，可还记得“袜子搁在鞋里”。不过回想起来有点怪，从发音来讲“星期天”对我毫无问题，我的发音甚至相当俄国，那为什么还用谐音的办法对付单词，而不想个办法对付文法？除智商太低，没有别的理由可以解释。
在美国住久了，免不了想吃中国菜，只好到脏水满地流、气味更谈不到芬芳的中国城去吃、去买，那里的卫生情况，让我感到像是回到北京的“早市”。虽然说的都是中国话，可常常落得个鸡对鸭讲。只好用中介语言英语试一试，才知道也不容易，不但不好懂甚至闹出许多笑话。
因为我读不懂早年移民美国的中国人创造的另类英语。正像我创造的另类俄语“袜子搁在鞋里”，如果不说明它是“星期天”，谁知道那是什么意思！早年移民美国的中国人居住得很集中，在一个特别的环境里，有一个自己的圈子，自己的语言甚至自己的中小学校，自己的语言甚至自己的英语，那是一种带着浓重的、中国南部沿海地区口音的英语，或带有中国南部沿海地区口音的谐音英语，除了他们自己，他人很不容易听懂。
印象最深的是在一块招牌上看到“马杀鸡”三个字，后面也没有跟着英文注释：我以为是一种武器，或至少是一种与耗子药差不多，比如说是消灭蟑螂什么的毒饵，闹了半天原来说的是按摩（MASSAGE）。
还有一家点心店的菜单上，看到一种叫做“拿铁”的东西，很像一个军事用语，好比哪个战役的名字。在店里寻视一圈，找了一个可能不会发生鸡对鸭那种尴尬的人问了一问，噢，才知道是法语LATTE的谐音，那是一种以1：4的比例，也就是一份咖啡、四份牛奶或四份打出泡沫的牛奶调制的法式咖啡。不过这个谐音的距离也太远了点。
至于“布录仑”，不过是纽约的一个社区（BROOKLYN），听起来真像是一位如哥伦布那样了不起的历史人物。
让人耳朵一支楞的“煽色腥”（SENSATION），乍一听还以为是部三级黄色片。不过联系到五花八门耸人听闻的消息，难免不与色情相干，还算沾边。
还有“贴士”（TAXI），我一直以为是给个红包的意思，再不就是邮票或“创可贴”、止血胶布之类的东西。那么“喜瑞儿”（CEREAL）呢？是一种用牛奶冲食的花样百出的早餐麦片，也可以说是美式稀饭，听起来是不是很像一个小女孩的名字？
其实早在三十年代上海（甚至可以追溯到更早的时候），就有了很多谐音英语，比如“拿摩温”，茅盾先生的长篇小说《子夜》中就有它的身影。
随着时代的变迁，谐音英语不断更新。据说电视剧（或电影？）《外来妹》中就有新增谐音英语，比如“拉长”（ZHANG，第三声）。据说是由LINE发展而来的一个领导级别，指生产线上的领工，与《子夜》里的“拿摩温”有点类同的意思。更不要说“我给你送个‘伊妹儿来’”，多么让人期待！最传神的当属“可口可乐”，音相近，意相连。
我对谐音外语的创造力充满了兴趣。不知想过多少次，一旦有时间，收集汇编一本谐音外语字典，同时加上自己对那个单词的想像，也算一种工具吧？(张洁)
|
