|
在近年来中国大陆移民案件中，不少外语系毕业生以翻译职业提出技术移民申请，被拒情况时有发生，其中争议点即在如何确认翻译专业资格上。最近联邦法院在审理这些上诉案件时，认可这类毕业生有资格申请翻译专业的技术移民。
在目前技术移民专业分类表中，专业翻译（TRANSLATORS、TERMINOLOGISTS AND INTERPRETERS）名列其中。今年初连续发生的大陆翻译技术移民被拒案，申请人分别毕业于郑州大学、广西大学、重庆大学等英语系、日语系，且都有在国内做翻译工作的经验，然而在提出以翻译专业资格申请技术移民时同被移民官拒绝，移民官所据理由皆是申请人缺乏翻译的专业教育培训，按移民职业分类规定，要求申请人有翻译专业的学士毕业文凭。
联邦法官认为，虽然在移民职业分类表中有翻译毕业文凭的要求，但移民官忽略了另一个要点是与翻译专业“相关的训练”，这意思是指与翻译专业相等或可代替的教育培训，移民官只是需要确定是否申请人所学符合「相关训练」的要求，而非完全不加考虑。
而且移民官在审案中都忽视了对申请人翻译实际能力的测试，故而移民官的裁决有法律错误。从联邦法院的裁决可见，外语系毕业生可能以翻译资格申请移民，实际上目前世界上极少有专门的翻译系或专业设立，据其所知加拿大也没有这类学系，大陆也无独立的翻译专业，所以根本很少有人可能获得翻译学士毕业文凭，只能是替代或相等的教育培训加以评估，这一裁决对许多大陆外国语专业者带来移民益处。
|
